Mauritanie : quand la langue arabe est détournée de sa vocation
Tribunes et analyses sur la place de la langue arabe, du hassaniya, du pulaar, du soninké et du wolof en Mauritanie, et l’urgence du pluralisme linguistique.

Mauritanie : de l’amour de la langue arabe à la fracture linguistique
Il existe en Mauritanie un paradoxe que personne ne veut nommer. Deux communautés que tout semble opposer vivent, en réalité, dans le même amour : l’amour de la langue arabe.
D’un côté, les Maures, dont le hassaniya constitue la langue maternelle — la langue du désert, de la poésie et de la mahadra. De l’autre, les Afro-Mauritaniens — Halpulaaren, Soninkés et Wolofs —, pour qui l’arabe représente la langue du Coran, de la science et de la foi.
Deux chemins différents, deux histoires différentes, mais un même point d’arrivée : la langue arabe comme langue de vie, de prière et de savoir.
C’est ce parallélisme intercommunautaire que l’histoire a construit. Et c’est lui que le système actuel est en train de briser, en faisant de l’arabe non plus un pont entre les communautés, mais une arme d’exclusion.
Car il existe, dans ce pays, une communauté dont la résilience force le respect : la communauté afro-mauritanienne. Des tentatives ont visé à l’effacer, à la reléguer, à la faire taire. Elle est restée debout. Elle a marché du Fouta au Caire pour l’arabe, elle a pleuré ses morts, elle a gardé ses langues, et elle n’a jamais cessé d’aimer ce pays.
C’est cette résilience que raconte ce texte : celle d’un peuple qui a tout donné à la langue arabe, et à qui la reconnaissance de ce don est encore refusée.
Du lever du soleil à son coucher, l’arabe rythme le quotidien de nombreux Afro-Mauritaniens.
Pour manger, pour boire, pour dormir, pour prier, pour se marier… L’arabe est présente dans toutes ces dimensions de la vie. En réalité, l’usage de l’arabe accompagne bon nombre de leurs activités et de leurs repères spirituels.
Car pour les Halpulaaren, les Soninkés et les Wolofs, il ne s’agit pas d’une langue apprise uniquement sur les bancs de l’école. C’est une part de leur vie.
Dès lors, une question s’impose : qui, mieux que les disciples de Thierno Mahmoud Bâ, a porté la flamme de cette belle langue ?
En effet, des Négro-Africains ont marché du Fouta au Caire, bravant les dangers, les intempéries et les maladies, rien que pour l’arabe.
À pied, à travers le désert, ils ont marché des mois pour aller s’asseoir par terre à Al-Azhar et y apprendre la grammaire, le fiqh et la poésie. Non pas pour un poste, mais par amour de la langue du Coran.
Aussi, ils en sont revenus diplômés, avec un arabe châtié, pur, sans accent.
D’ailleurs, l’histoire enseigne qu’El Hadj Mahmoud Bâ avait étonné le président Gamal Abdel Nasser lui-même par sa maîtrise de l’arabe. Le chef de la révolution égyptienne, pourtant entouré des plus grands oulémas d’Al-Azhar, resta saisi devant la pureté de la langue, la profondeur de la pensée et l’éloquence de cet homme venu du Fouta.
De cet amour partagé pour la langue arabe naquit alors une amitié entre le guide de la révolution égyptienne et Mahmoud Bâ. Une amitié qui n’était ni politique, ni tribale, ni intéressée. C’était l’amitié de deux hommes que la langue du Coran avait réunis.
Pourtant, qu’a donné le système en retour à ces hommes ? La relégation. La préférence a été accordée à des arabophones moins qualifiés mais issus du bon sérail tribal.
Dès lors, le masque est tombé : il n’a jamais été question de langue. Il a toujours été question de couleur et de caste.
Or, les auteurs de cette relégation oublient deux vérités fondamentales.
Premièrement, l’histoire même de l’arabe : ce sont des non-Arabes qui l’ont fait briller. Sîbawayh, le père de la grammaire, était Persan. Ibn Ajurrûm, dont l’ouvrage est présent dans de nombreuses mahadras, était Berbère. Al-Bukhari était non-Arabe. Sans les non-Arabes, l’arabe n’aurait jamais connu son âge d’or.
Deuxièmement, Allah a créé cette diversité linguistique alors qu’Il aurait pu faire autrement.
« Et parmi Ses signes, la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos langues et de vos couleurs. Il y a en cela des signes pour les savants » (Coran 30:22).
En effet, Il aurait pu créer tous les hommes arabes, parlant une seule langue. Il ne l’a pas fait. Il a voulu la diversité. Qui peut prétendre effacer ce qu’Allah a voulu ?
C’est ainsi que les azers d’Oualata ont disparu. C’est ainsi que le zénaga a disparu. Aujourd’hui, le même schéma est tenté contre le pulaar, le soninké et le wolof.
Mais comment effacer des peuples qui ont marché du Fouta au Caire pour l’arabe, qui vivent en arabe du matin au soir, tout en conservant leur langue maternelle ?
C’est ici que le pluralisme linguistique révèle toute son importance dans une société.
Le pluralisme linguistique n’est pas un luxe. Il est une condition de la cohésion sociale. Une société qui reconnaît toutes ses langues reconnaît tous ses enfants. Une société qui en écrase une prépare sa propre fracture.
Le pluralisme linguistique est aussi une richesse intellectuelle. Chaque langue porte une vision du monde, une poésie, une sagesse, une mémoire. Perdre une langue, c’est perdre une bibliothèque entière que personne ne pourra jamais réécrire.
Le pluralisme linguistique est enfin une garantie démocratique. Quand chaque citoyen peut apprendre, parler et se faire entendre dans sa langue maternelle, il se sent membre à part entière de la nation. Quand sa langue est méprisée, il se sent étranger dans son propre pays.
C’est pourquoi une Mauritanie plurilingue est une Mauritanie plus forte, plus juste et plus stable. Le monolinguisme imposé appauvrit. Le pluralisme assumé enrichit.
À quoi sert une langue ? Une langue est, tout simplement, un moyen de communication. Elle sert à se comprendre, à échanger, à vivre ensemble. Elle n’est ni une arme, ni un étendard de supériorité, ni un instrument de domination.
La Mauritanie compte peu de langues nationales. Et leurs locuteurs se côtoient et cohabitent sans problèmes, depuis des siècles, dans les marchés, dans les villages, dans les mariages, dans les champs et dans les mosquées.
Le pulaar et le soninké sont parlés du sud du pays jusqu’à l’est. Le wolof est bien implanté au sud. Ces langues traversent les régions, relient les familles, portent le commerce et la vie sociale. Elles ne divisent pas. Elles unissent.
Dès lors, pourquoi en faire un problème ? Pourquoi transformer ce qui unit en ce qui sépare ? La cohabitation linguistique existe déjà sur le terrain. Il reste à la reconnaître dans la loi.
Il faut le dire clairement : sans l’officialisation complète des langues nationales — le pulaar, le soninké et le wolof —, la Mauritanie serait fade. Car sa diversité serait écornée, son âme serait amputée, sa richesse serait appauvrie.
Un pays qui coupe ses langues, c’est un pays qui coupe ses racines. Et une Mauritanie sans pulaar, sans soninké, sans wolof, ne serait plus la Mauritanie. Elle ne serait qu’une ombre d’elle-même, sans couleur, sans musique, sans mémoire.
En définitive, les disciples de Thierno El Hadj Mahmoud Bâ (1905-1978) — الحاج محمود با — ont prouvé qu’il était possible de porter deux flammes à la fois : la flamme de l’arabe et la flamme des langues nationales, sans trahir aucune des deux.
La Mauritanie est belle.
Elle est belle par son désert et son fleuve, par son hassaniya et son pulaar, par son soninké et son wolof. Elle est belle parce qu’elle est diverse, parce qu’elle est plurielle, parce qu’elle est une. C’est cette beauté-là qu’il faut préserver. C’est cela, la vraie Mauritanie.
Yahya Niane
Pour Rapideinfo



