Mise au point : Le rapport des Pulaars à la langue arabe | Ely Ould Sneiba
Réflexion d'Ely Ould Sneiba sur le rapport des courants identitaires pulaars à la langue arabe en Mauritanie, comparée au reste du monde arabe et africain.

Même si les Marocains, les Algériens et les Irakiens ont opté pour le plurilinguisme officiel, tous ces peuples sont favorables à l’utilisation de la langue arabe et à sa place centrale. Jamais ils n’ont opposé un refus catégorique à cette langue, ni affirmé qu’ils ne l’utiliseraient sous aucun prétexte au motif qu’elle ne servirait qu’à les exclure et à les dominer. Par contre, en Mauritanie, le rapport des courants identitaires pulaars à la langue arabe est radicalement différent : depuis l’indépendance jusqu’à nos jours, ils la rejettent de manière irrévocable. Alors que dans le monde arabe, les intellectuels et les personnes-ressources non arabes ont une excellente maîtrise de cette belle langue, à la fois liturgique, savante et véhiculaire.
Ensuite, pourquoi ne parler que des pays arabes ? Qu’en est-il de ce qui se passe en Afrique, notamment à nos côtés, comme au Sénégal, par exemple ?
Même si on évite de les citer, il est clair que dans ces pays, le pulaar n’est ni reconnu comme langue officielle, ni utilisé pour la communication ou l’enseignement.
Par ailleurs, les nationalistes pulaars ne sont-ils pas fiers de la présence de l’ethnie peule dans quinze pays d’Afrique ?
Ou bien, c’est la Mauritanie qui sera le point de départ de l’essor des langues négro-africaines ?
En conclusion, nous adhérons pleinement au modèle républicain français, notamment à travers notre Constitution et notre Code pénal. Pour autant, pourquoi ne pas nous inspirer également de sa politique linguistique qui consacre le monolinguisme ?
Il est regrettable de constater que lorsque l’on porte des œillères ethniques ou qu’on se laisse influencer par les ethnicistes, on ne perçoit pas tout ce qui est apparent.
Ely Ould Sneiba
Le 16 novembre 2026



