Gourmo–Sneïba, derrière la querelle des langues, une crise de perception de la nation
Au-delà du débat sur l'arabe et les langues nationales, Mansour Ly lit dans l'échange Gourmo–Sneïba une crise de perception de la nation mauritanienne.

Gourmo–Sneïba : une crise de perception de la nation
Comment voulons-nous vivre ensemble si nous ne parvenons pas à nous entendre sur ce que signifie appartenir à une même nation ?
Cette question m’est revenue tout au long du débat entre le professeur Gourmo Abdoul Lô et Ely Ould Sneïba. Car, derrière leurs divergences sur la place de l’arabe et des autres langues nationales, j’ai surtout entendu deux façons de concevoir la Mauritanie, de lire son histoire et d’envisager son avenir. Deux hommes qui se connaissent depuis longtemps, qui ont partagé des engagements politiques et qui disent vouloir préserver l’unité du pays, mais dont les raisonnements révèlent la profondeur de nos incompréhensions collectives. C’est peut-être là que se situe le véritable problème. Nous partageons un territoire, une citoyenneté et une histoire, sans toujours donner le même sens à ce qui devrait nous unir. Ce que les uns considèrent comme la restauration d’un droit, les autres peuvent le vivre comme une menace. Ce qui apparaît ici comme une revendication d’égalité est parfois interprété ailleurs comme une volonté de fragmentation. La Mauritanie souffre ainsi d’une crise de perception de sa propre réalité nationale. Et tant que nous ne prendrons pas la mesure de cette fracture, nos débats linguistiques continueront de porter le poids de désaccords historiques et politiques bien plus profonds.
Deux lectures de la République
Ely Ould Sneïba défend une conception de la République fondée sur la primauté de la citoyenneté et le refus de faire des ethnies des entités politiques. Sa préoccupation mérite d’être entendue. Une nation ne peut se construire durablement si chaque appartenance communautaire devient une frontière politique derrière laquelle les citoyens se retranchent.
Cependant, son raisonnement présente, à mes yeux, une faiblesse importante. Il semble considérer que la reconnaissance institutionnelle de la diversité linguistique conduirait presque nécessairement à une ethnicisation de l’État.
Or, reconnaître une langue ne revient pas à instituer une souveraineté ethnique. Garantir à un citoyen la possibilité d’apprendre sa langue maternelle, de la transmettre et de l’utiliser dans certaines relations avec les institutions ne signifie nullement lui attribuer une citoyenneté particulière.
L’égalité des citoyens n’exige pas l’effacement de leurs différences. Elle suppose, au contraire, que ces différences ne puissent devenir des motifs d’exclusion ou de désavantage. Le professeur Gourmo a rappelé à cet égard une distinction que je trouve particulièrement pertinente. Le modèle républicain français, historiquement centralisateur, ne constitue pas une référence universelle à laquelle toutes les nations devraient nécessairement se conformer. La Mauritanie ne saurait reprendre une conception de la nation sans l’adapter à ses réalités historiques, sociales et culturelles.Il nous appartient de construire une République dans laquelle la diversité trouve sa place sans affaiblir l’autorité de l’État ni l’égalité des citoyens.
Une histoire que nous continuons à lire à travers nos blessures
L’échange consacré aux événements de 1966 m’a particulièrement retenu. Pour Ely Ould Sneïba, certaines oppositions à l’arabisation trouvent leur origine dans des courants identitaires durablement hostiles à la langue arabe. Gourmo propose une lecture sensiblement différente. Il rappelle d’abord que l’arabe avait subi une dévalorisation durant la période coloniale et que sa réhabilitation répondait à une aspiration parfaitement légitime. Il souligne ensuite que les modalités administratives et scolaires de cette réhabilitation ont pu placer certains élèves dans une situation de désavantage, indépendamment des intentions affichées par les pouvoirs publics.
Cette précision me paraît essentielle, tant elle permet de sortir d’une lecture exclusivement communautaire de notre histoire.
Une réforme peut répondre à une injustice réelle et, faute de préparation ou de concertation, engendrer à son tour des conséquences injustes. L’expérience mauritanienne devrait nous avoir appris à prendre au sérieux cette possibilité.
Reconnaître le tort historique fait à l’arabe ne nous oblige pas à minimiser les difficultés rencontrées par d’autres populations. De la même manière, reconnaître les effets contestables de certaines politiques d’arabisation ne revient pas à manifester une hostilité envers la langue arabe. Nous devrions pouvoir admettre ces réalités sans éprouver le besoin de les opposer. Mais notre débat national reste trop souvent prisonnier d’une logique dans laquelle la reconnaissance des droits ou des souffrances de l’autre est perçue comme une remise en cause des siens. C’est ainsi que les blessures se transmettent et que les malentendus finissent par acquérir une existence politique propre.
Lorsque les perceptions prennent le pas sur les faits
Ce qui m’a davantage interpellé dans les interventions de Sneïba, c’est sa tendance à interpréter certaines revendications politiques à travers les intentions qu’il attribue à des courants identitaires depuis l’indépendance. Il prend soin de distinguer les populations pulaars des militants nationalistes ou ethnicistes. Cette précision mérite d’être relevée, car elle évite de lui attribuer une généralisation qu’il récuse lui-même. Elle ne dissipe cependant pas toutes les difficultés de son raisonnement. À force d’interpréter certaines revendications linguistiques comme l’expression d’une hostilité envers l’arabe, on risque de ne plus entendre ce que demandent effectivement les citoyens. Ils peuvent souhaiter que leurs enfants apprennent leur langue maternelle, que celle-ci soit reconnue dans l’espace public et que leur appartenance culturelle ne constitue pas un obstacle dans leurs relations avec les institutions. Ces aspirations méritent d’être examinées pour ce qu’elles sont, sans présumer des arrière-pensées de ceux qui les expriment.
Parallèlement, il serait tout aussi injuste d’assimiler systématiquement la défense de l’arabe à une volonté de domination. Une langue peut être défendue par attachement culturel, par conviction historique ou par souci de cohésion nationale. Le débat se dégrade lorsque nous cessons d’écouter les arguments pour nous attacher exclusivement aux intentions supposées de leurs auteurs. Peu à peu, la discussion sur les politiques publiques laisse place à une mise en accusation des appartenances. Et dans un pays dont l’histoire récente porte encore des blessures, cette manière de débattre n’est jamais sans conséquences.
La réforme éducative, un moment révélateur
Un passage de l’émission mérite, selon moi, une attention particulière. Interrogé sur les conséquences concrètes d’une éventuelle officialisation du pulaar, du soninké et du wolof, Gourmo a ramené la discussion à la loi d’orientation de l’éducation. Il en a expliqué la logique, fondée sur l’apprentissage de l’arabe et d’une autre langue nationale, selon les parcours linguistiques des élèves. Son intervention a montré qu’il était possible d’envisager la promotion de l’arabe dans un cadre qui reconnaisse également les autres langues du pays. Sur ce point, Sneïba s’est trouvé en difficulté lorsqu’il lui a été demandé de préciser les dispositions de la réforme qu’il discutait. Gourmo a insisté sur la nécessité de connaître le contenu du texte avant d’en tirer des conclusions politiques. L’épisode m’a semblé révélateur d’un travers assez répandu dans notre vie publique. Il nous arrive de débattre longuement des conséquences supposées d’une réforme sans accorder une attention suffisante à ses dispositions, à ses objectifs et aux conditions de son application. Il reste naturellement légitime de discuter la faisabilité pédagogique, les moyens financiers, la formation des enseignants ou les difficultés administratives qu’une telle réforme pourrait soulever. Ces questions sont sérieuses et aucune politique linguistique ne devrait les éluder.
Encore faut-il les examiner à partir de ce qui est effectivement prévu.
La centralité de l’arabe, défendue par Sneïba, doit pouvoir être discutée dans ses implications concrètes pour l’ensemble des citoyens. Quant à la reconnaissance des autres langues nationales, elle doit s’accompagner de garanties pédagogiques et institutionnelles suffisamment solides pour ne pas demeurer une simple proclamation. À cet égard, la qualité d’une politique linguistique se mesure moins à la force des convictions de ses défenseurs qu’à sa capacité à améliorer réellement la vie des Mauritaniens.
L’État au cœur de nos incompréhensions
C’est probablement sur ce terrain que l’intervention de Gourmo m’a paru la plus féconde. Depuis l’indépendance, nous avons souvent abordé nos tensions nationales comme si elles résultaient essentiellement des rapports entre communautés. Pourtant, une partie de ces tensions trouve aussi son origine dans les décisions publiques, dans leurs modalités d’application et dans les inégalités qu’elles ont parfois produites ou entretenues. L’État a joué un rôle dans la formation des perceptions collectives. Par ses choix, ses hésitations, ses contradictions et, à certaines périodes, ses pratiques discriminatoires, il a contribué à façonner le regard que les citoyens portent sur leur place dans la nation.
La discussion autour de la circulaire du ministre de la Culture en fournit une illustration.
Pour certains, l’usage de l’arabe dans les correspondances administratives relève de l’application normale de son statut constitutionnel. Pour d’autres, une décision imposée sans tenir compte des parcours scolaires et des compétences linguistiques des agents peut produire un sentiment d’exclusion professionnelle. La difficulté ne disparaît pas parce que l’une des interprétations nous paraît plus légitime que l’autre. Elle impose au contraire de clarifier les règles, de définir les conditions de leur application et de garantir que les décisions administratives ne placent pas arbitrairement certains citoyens dans une situation défavorable.
Gourmo a raison de rappeler qu’un État ne peut durablement organiser sa politique linguistique par une succession de décisions ministérielles dont la portée varie selon les responsables et les circonstances. Nous avons besoin d’une doctrine publique cohérente, de règles accessibles et d’une administration capable de servir équitablement les citoyens.
Car une politique présentée comme un instrument d’unification peut produire l’effet inverse lorsqu’elle est appliquée sans précaution. Et une revendication exprimée au nom de l’égalité peut susciter de la méfiance lorsqu’elle n’est pas suffisamment expliquée. Les perceptions ne sont pas toutes fondées de la même manière. Certaines reposent sur des expériences vérifiables, d’autres sur des souvenirs, des représentations ou des craintes entretenues par le discours politique. Il serait imprudent de les confondre. Il serait tout aussi imprudent de les ignorer. Parler d’une crise de perception ne signifie nullement que les injustices seraient imaginaires ou que toutes les inquiétudes se vaudraient. Certaines trouvent leur origine dans des discriminations, des décisions publiques et des expériences historiques bien réelles. Le problème est que ces réalités, auxquelles se mêlent les mémoires collectives et les représentations réciproques, ont progressivement installé une méfiance qui dépasse les faits dont elle est issue. C’est précisément cette articulation entre les injustices vécues et la manière dont elles sont perçues qui rend notre question nationale si difficile à résoudre. La responsabilité de l’État consiste précisément à réduire cette distance par la justice, la transparence et la cohérence de ses politiques.
Sortir du faux choix entre unité et pluralité
Je ne crois pas que l’avenir de la Mauritanie réside dans une République des communautés où chaque groupe chercherait à se constituer en forteresse politique. Une telle évolution affaiblirait le principe même d’une citoyenneté partagée et risquerait d’enfermer les individus dans des appartenances qu’ils n’ont pas toujours choisies. Mais je ne crois pas davantage à une République qui demanderait à certains citoyens de reléguer leur langue et leur mémoire à la seule sphère privée pour démontrer leur attachement national.
Notre histoire est plus complexe que ces deux perspectives.
La Mauritanie s’est construite à partir de populations, de traditions et d’espaces historiques dont les relations sont anciennes, parfois difficiles, mais profondément imbriquées. Nous ne pouvons ni effacer cette réalité ni prétendre qu’elle se résoudra d’elle-même par la seule affirmation de notre unité. L’arabe appartient pleinement à notre patrimoine national. Le pulaar, le soninké et le wolof également. Leur coexistence ne devrait pas être pensée comme une concurrence permanente dans laquelle la reconnaissance de l’un entraînerait nécessairement le recul des autres.
La promotion de l’arabe n’exige pas l’effacement des autres langues. Et la reconnaissance de celles-ci n’impose nullement l’affaiblissement de l’arabe. Il nous revient plutôt de définir leurs fonctions respectives, de garantir les droits linguistiques des citoyens et d’organiser les évolutions nécessaires avec méthode, progressivité et équité.
Une telle ambition demande du temps, des moyens et une volonté politique durable. Elle suppose également que les intellectuels, les responsables publics et les acteurs de la société civile acceptent de discuter des difficultés réelles sans transformer chaque désaccord en affrontement identitaire. Nous avons trop longtemps laissé les controverses linguistiques servir de réceptacle à des frustrations politiques, sociales et historiques qui dépassent largement la question des langues. Tant que ces dimensions resteront confondues, chaque réforme risquera de réveiller les mêmes inquiétudes.
Réconcilier la nation avec elle-même
Je retiens finalement de ce débat une question qui mérite de nous accompagner bien au-delà de cette émission. Comment voulons-nous vivre ensemble, et sur quelles garanties entendons-nous fonder cette volonté ? La réponse ne peut se limiter à répéter que nous sommes un seul peuple. Elle doit aussi nous conduire à examiner les conditions dans lesquelles chaque Mauritanien fait l’expérience de cette appartenance commune. Peut-il se reconnaître dans les institutions de son pays ? Peut-il accéder à l’éducation, à l’administration et aux possibilités d’avenir sans que son origine ou sa langue constitue un handicap ? Peut-il défendre son héritage culturel sans être soupçonné de manquer de loyauté envers la nation ?
Ces questions ne sont pas accessoires. Elles touchent à la réalité même de notre contrat national. La Mauritanie possède des références communes, une histoire partagée et des ressources humaines et culturelles considérables. Mais elle peine encore à traduire cette richesse dans un cadre institutionnel suffisamment équitable pour inspirer une confiance durable. C’est pourquoi je demeure convaincu que notre difficulté réside moins dans la coexistence de plusieurs identités que dans la manière dont nous les percevons, dont nous les interprétons et dont nos institutions les prennent en charge. À cet égard, le débat entre Gourmo et Sneïba a eu le mérite de mettre en lumière deux inquiétudes qui traversent notre société. La peur de voir la nation se fragmenter sous l’effet des revendications identitaires et celle de voir l’unité nationale invoquée pour justifier une uniformisation qui ne tiendrait pas suffisamment compte de notre pluralité. Ces inquiétudes ne disparaîtront pas par la disqualification réciproque. Elles appellent un effort de compréhension historique, de clarification juridique et de responsabilité politique. Nous ne construirons pas une nation apaisée en demandant aux Mauritaniens d’oublier ce qu’ils sont. Nous y parviendrons lorsque leur origine, leur langue et leur héritage ne détermineront plus la valeur de leurs droits, la portée de leur citoyenneté ni les possibilités de leur avenir.
La diversité mauritanienne ne constitue pas, en elle-même, une menace pour la République. Ce qui la fragilise, c’est notre difficulté persistante à faire de cette diversité une réalité institutionnellement reconnue, équitablement organisée et politiquement assumée. Au fond, la nation ne se consolidera pas lorsque nous aurons tous la même perception de la Mauritanie, mais lorsque nos différences de perception ne nous empêcheront plus de nous reconnaître mutuellement comme des citoyens égaux, engagés dans un même destin.
Mansour LY-le 21/11/2026



