Arabe et langues nationales : une même exigence | Gourmo Lô
Réponse à la « mise au point » d’Ely Ould Sneïba

Gourmo Abdoul Lô répond à Ely Ould Sneïba : promouvoir l’arabe et officialiser les langues nationales (le pulaar, le soninké et le wolof) relèvent d’une même exigence nationale.
Promouvoir l’arabe et officialiser les langues négro-africaines : une même exigence nationale
(Réponse à la « mise au point de ély ould sneïba)
Cher Ely Ould Sneiba,
Ta mise au point en date du 17 novembre suite à notre précédent article, le Président Maouloud et moi, nous attribue une position qui n’est pas la nôtre. Notre texte défend expressément la place et le rayonnement de l’arabe comme langue de référence. Il demande également l’officialisation du pulaar, du soninké et du wolof. Où vois-tu, dans cette proposition, un refus de l’arabe ou une volonté de l’exclure ?
Bien sûr, nous partageons tous la richesse religieuse, scientifique et culturelle de cette belle langue qui a joué et continue de jouer un rôle si fondamental dans notre civilisation. Mais cette reconnaissance ne tranche pas la question posée : pourquoi sa promotion devrait-elle empêcher les autres langues nationales d’accéder, elles aussi, au statut officiel ? Pourquoi l’élévation de l’une de nos langues devrait-elle entraîner le dépérissement ou l’abaissement des autres ?
Les exemples marocain, algérien et irakien ont précisément été cités pour montrer que ces deux orientations peuvent se conjuguer, mais aussi et surtout pour souligner la lucidité politique dont a témoigné dans ces pays frères la reconnaissance institutionnelle du pluralisme linguistique. Ces évolutions permettent de dépasser des politiques d’uniformisation qui ont alimenté de profondes tensions identitaires et fragilisé par moments leur unité nationale. Dans le cas de l’Irak de Saddam Hussein, la répression des revendications kurdes a incontestablement contribué au discrédit du régime et offert aux puissances étrangères un terrain d’instrumentalisation de ses fractures internes pour l’envahir.
Ces expériences devraient nous inviter à réfléchir : reconnaître la diversité linguistique renforce l’unité nationale en donnant à chaque composante toute sa place dans l’État. C’est cette intelligence politique que nous appelons de nos vœux pour notre propre pays.
Tu affirmes que, depuis l’indépendance, les « courants identitaires pulaars » rejetteraient l’arabe « de manière irrévocable ». Une affirmation aussi peremptoire que provocatrice exige des faits précis, des textes et des distinctions entre les organisations, les périodes et les positions concernées. Contester une politique d’arabisation à outrance, ses modalités ou ses conséquences discriminatoires sur l’accès aux emplois ne signifie pas rejeter la langue arabe. On peut défendre son enseignement et son développement tout en refusant qu’une transition linguistique pénalise des citoyens en raison de leur formation antérieure.
Surtout, notre proposition doit être discutée pour ce qu’elle énonce et non pour ce qu’on en présuppose. Elle porte sur toutes nos langues nationales et sur l’égalité des citoyens. Lui opposer les positions supposées d’un courant particulier ne répond pas à son contenu. Les droits linguistiques des citoyens ne sauraient davantage dépendre de l’appréciation portée sur les organisations qui prétendent les défendre.
Ton objection concernant le Sénégal appelle également une précision. Le français y demeure la langue officielle, tandis que le pulaar figure parmi les langues nationales reconnues par la Constitution. Mais il est inexact d’affirmer que le pulaar n’y est pas utilisé dans l’enseignement : il fait partie des six langues concernées par les programmes d’enseignement bilingue, notamment le Modèle harmonisé d’enseignement bilingue au Sénégal. Il faut donc distinguer le statut officiel, la reconnaissance nationale et l’usage scolaire effectif. De fait , dans ce pays frère, les débats battent leur plein de la même manière que chez nous sur l’exigence de la souveraineté linguistique -qui passe nécessairement par l’officialisation de toutes les langues nationales.
Par ailleurs, notre article ne se limite pas aux pays arabes : il mentionne explicitement le Mali et le Burkina Faso. On peut souhaiter développer davantage ces comparaisons ; on ne peut affirmer qu’elles ont été délibérément évitées. On aurait pu citer bien des pays africains et non des moindres comme l’Ethiopie, le Rwanda, la Tanzanie ou l’Afrique du Sud.
Sur le fond, le statut accordé au pulaar ou à n’importe laquelle de nos communautés dans les pays voisins ne saurait déterminer les droits des citoyens mauritaniens. La présence de locuteurs de ces langues dans plusieurs États africains ne diminue en rien leur appartenance à la Mauritanie. Leurs droits linguistiques n’ont pas à attendre une reconnaissance préalable ailleurs. Pourquoi notre pays ne pourrait-il pas contribuer, lui aussi, à la promotion institutionnelle des langues africaines qui constituent son patrimoine comme le reconnaît d’ailleurs la constitution? En quoi serait-il regrettable qu’il ouvre une voie susceptible de renforcer la justice, la cohésion et l’unité nationales ?
Tu invoques enfin le modèle républicain français que tu célèbres subitement quand il est exclusiviste . Certes, l’article 2 de la Constitution française consacre le français comme langue de la République. Mais cette disposition exprime un choix constitutionnel national ; elle ne démontre pas que toute République devrait nécessairement adopter le monolinguisme officiel.
S’inspirer de certaines institutions françaises ne nous oblige pas à reproduire tous les choix de la France. Notre propre Constitution reconnaît d’ailleurs quatre langues nationales, tout en réservant à l’arabe le statut officiel. C’est cette différence de statut que nous proposons de dépasser, en tenant compte de notre histoire et de notre réalité nationale. La fidélité à l’idéal républicain doit nous conduire à rechercher les institutions les mieux à même de garantir l’égalité de nos citoyens.
Je constate également que tu ne réponds pas à notre interrogation sur la parenté entre ta conception de l’exclusivité linguistique et celle que défend Netanyahou pour Israël. La comparaison porte sur un point précis : invoquer l’identité de l’État pour réserver à une seule langue la plénitude du statut officiel et en écarter celle d’une autre composante de sa population, en l’occurence la population arabe.
Ton silence assourdissant s’explique aisément. Car le soutien à la doctrine de l’apartheid israelien est insupportable pour notre peuple. Au nom de quel principe peux-tu défendre ici une exclusivité linguistique dont la logique, appliquée ailleurs, conduit à une inégalité que nous dénonçons tous dans notre pays comme un crime ignoble?
Le point essentiel de notre article demeure, lui aussi, sans réponse : nous avons présenté cette réforme comme l’aboutissement d’une convergence politique nationale, toutes sensibilités confondues, construite au fil des décennies, en rappelant les textes et les engagements sur lesquels repose cette appréciation. C’est sur leur contenu et leur concrétisation que devrait porter la discussion. Tu as également gardé un silence pénible sur ce point crucial. Il est vrai que dans ta logique excluviste et communautariste flamboyante, réduire cette histoire à une influence « ethniciste » évite de répondre à la diversité des forces politiques qui ont porté cette revendication, de même qu’à la portée des engagements pris. Y compris dans le cadre d’une vaste organisation politique à laquelle, me semble t’il, tu as appartenu : l’UFD/ Ère nouvelle.
Quant aux « œillères ethniques », leur dénonciation ne dispense personne de répondre aux arguments. La même exigence de rigueur s’impose à nous tous : examiner les propositions sans présumer des intentions de leurs auteurs ni enfermer leurs défenseurs dans une appartenance communautaire comme tu le fais systématiquement et obessionnellement à propos de toute personne que tu soupçonnes d’être un gougou « poullo-toucouleur » dans ton jargon si fleuri.
Nous voulons promouvoir l’arabe, officialiser le pulaar, le soninké et le wolof, et protéger les citoyens contre les exclusions linguistiques, y compris ceux qui ont reçu leur formation en français. Ces objectifs forment une politique nationale cohérente, à mettre en œuvre avec des moyens appropriés et des échéances précises. L’unité nationale se renforce lorsque chaque citoyen peut reconnaître dans l’État sa langue, sa dignité et son égale appartenance à la nation.
Gourmo Abdoul Lô, 17 novembre 2026



