Le Président Ghazouani appelle à l’unité arabe…
...au sommet du Bahreïn sur fond de crise palestinienne.
Le Président Ghazouani appelle à l’unité arabe au sommet du Bahreïn sur fond de crise palestinienne.
Son Excellence, M. Mohamed Ould Cheikh AI Ghazouani, Président de la République islamique de Mauritanie, a affirmé que les circonstances dans lesquelles se tient la 33ème session du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau du sommet sont exceptionnelles, très complexes et sensibles, exprimant son amertume et sa tristesse face au génocide systématique auquel sont soumis les Palestiniens, en particulier dans la Bande de Gaza, et la faiblesse de la capacité collective arabe à influencer efficacement au niveau international, malgré le potentiel des Arabes qui les qualifie pour être des acteurs efficaces sur la scène internationale.
Dans son discours prononcé lors de la séance d’ouverture du Sommet arabe, tenue jeudi à Manama, Son Excellence a exprimé l’espoir que cette session constituera un tournant décisif dans la direction de l’élévation de l’action arabe commune à un niveau qui réalise les espoirs des peuples arabes et renforce la capacité de faire face aux crises aiguës auxquelles la nation est confrontée.
Voici la traduction de son discours dans son intégralité :
Au nom d’Allah, le très miséricordieux, et que les prières d’Allah soient sur son Saint Prophète.
– Sa Majesté, le Roi Hamad ben Issa Al Khalifa, Roi du Royaume du Bahreïn;
– Vos Majestés, Excellences et Altesses ;
– Son Excellence, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes ;
– Excellences ;
– Mesdames et messieurs ;
Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah le Tout-Puissant soient sur vous ;
Tout d’abord, je voudrais adresser mes sincères remerciements à mon frère, Sa Majesté le Roi Hamad ben Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, Son Altesse Royale le Prince Héritier et Premier ministre Salman ben Hamad Al Khalifa, et au peuple Bahreïni en général, pour avoir accueilli cette 33e session du Conseil de la Ligue des États arabes.
Je félicite également Sa Majesté d’avoir assumé la présidence du Conseil de la Ligue des États arabes, notant son rôle éminent et important au service des causes de la nation arabe.
Je voudrais également adresser mes sincères remerciements au Serviteur des Deux Saintes Mosquées, Sa Majesté le Roi Salman ben Abdelaziz, et à Son Altesse Royale le Prince héritier et Premier ministre, le Prince Mohammed ben Salman, pour les réalisations remarquables accomplies pendant la présidence du Royaume d’Arabie Saoudite lors de la dernière session dans la promotion de l’action arabe commune.
Dans ce contexte, je ne peux manquer de saluer les efforts inlassables de Son Excellence le Secrétaire général, M. Ahmed Aboul Gheit, et de son équipe pour moderniser et développer les mécanismes de travail de notre Ligue arabe.
Vos Majestés, Excellences et Altesses ;
– Mesdames et messieurs ;
Il va sans dire que les circonstances dans lesquelles se tient aujourd’hui notre sommet sont exceptionnelles, extrêmement complexes et sensibles, comme nous le ressentons tous amèrement et tristement dans le génocide systématique auquel sont soumis nos frères palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza.
Nous ressentons également profondément la faiblesse de notre capacité collective à influencer efficacement à l’échelle internationale, malgré notre potentiel d’être un acteur efficace sur la scène internationale.
– Vos Majestés, Excellences et Altesses;
– Mesdames et messieurs ;
L’insistance d’Israël dans la bande de Gaza à poursuivre ses massacres, ses déplacements et son génocide à la vue du monde entier affaiblit la confiance et l’espoir dans la communauté internationale et ses institutions et renforce la conviction de ses doubles standards.
Cette situation nous oblige, en tant qu’États arabes, à redoubler d’efforts et à intensifier la coordination avec toutes les parties internationales afin de mettre immédiatement fin à cette guerre barbare et injuste et de rétablir la situation telle qu’elle était avant son déclenchement afin d’œuvrer à la mise en place d’une solution permanente qui garantit le droit inhérent des Palestiniens à la création d’un État indépendant, avec Jerusalem-Est pour capitale, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à l’Initiative de paix arabe.
C’est notre position ferme en République islamique de Mauritanie. Nous sommes convaincus qu’il n’y a pas d’autres moyens de parvenir à une s durable et globale.
Sécurité et stabilité dans cette région.
Il est très faux de croire qu’en continuant à détruire et à détruire, ils peuvent obtenir une sécurité et une stabilité durables pour eux-mêmes aux dépens des autres.
Tout comme nous, sommes obligés de nous efforcer d’arrêter la guerre contre Gaza et de permettre aux Palestiniens de remplir leur droit inhérent dans le cadre de la solution à deux États, nous sommes également appelés de toute urgence à trouver des solutions pacifiques et durables aux conflits interrégionaux partout où ils surviennent dans notre espace arabe.
Il est vrai que les différentes crises dans le monde arabe sont dues en grande partie à la complexité de la situation internationale, et à la gravité des défis qui la caractérisent souvent, mais l’échec de notre action arabe commune à atteindre le niveau d’efficacité souhaité joue un rôle important dans la poursuite et parfois l’exacerbation de ces crises.
Nous devons donc nous efforcer de renoncer aux causes de division et de discorde et de promouvoir une culture de dialogue et de coordination à différents niveaux.
Les liens historiques, culturels et idéologiques qui nous unissent et les grandes valeurs de fraternité, de solidarité et de synergie sur lesquelles notre civilisation arabe est construite nous obligent à réaliser la sécurité et la paix dans tout notre espace arabe, afin qu’il devienne vraiment un espace de fraternité, de réconciliation et d’intégration.
Le renforcement de notre action arabe commune est notre porte d’entrée pour résoudre nos crises arabes, ainsi que pour nous adapter efficacement aux profonds changements géostratégiques imminents.
J’espère que cette trente-troisième session du Conseil de la Ligue des États arabes constituera un tournant décisif dans la direction de l’élévation de notre action arabe commune à un niveau qui réponde aux espoirs de nos peuples et renforce notre capacité à faire face aux crises aiguës auxquelles notre nation est confrontée.
Merci.
Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah Tout-puissant soient sur vous.”
Traduit par Rapide info
Source : agence de presse du Bahreïn
