Accueil |Actualité société MauritanieActualités Politiques en Mauritanie | Rapide Info

Assane Soumaré répond : « Le chauvinisme a beau se draper, il se voit »

Assane Soumaré, ancien ministre, répond à Mohamed Mahfoud Ould Ahmed et plaide pour l’officialisation du pulaar, du soninké et du wolof en Mauritanie.

Le chauvinisme a beau se draper, il se voit

Réponse à l’article « Les sophismes du Professeur Soumaré » de M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed
L’auteur de l’article intitulé « Les sophismes du Professeur Soumaré », M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed, commence par m’appeler avec mépris « Hassan ou Alassane à sa manière ». Cela ne m’empêche pas de le saluer fraternellement et de le remercier pour l’occasion donnée d’échanger pour contribuer au renforcement de l’unité nationale et au recul des discriminations. Qu’il se rassure, il peut m’appeler Hassan, Assane, Alassane ou Lassana, je répondrai toujours avec fierté. Non pas parce qu’il s’agirait d’un prénom arabe déformé localement, mais parce que c’est le prénom d’Al-Hassan, fils d’Ali ibn Abi Talib, illustre compagnon du Prophète Mohamed (PSL), et petit-fils du Prophète lui-même. Je répondrais également avec la même fierté s’il m’appelait par mes prénoms soninké, Bésséri ou Bougueri. Que des peuples musulmans non arabes prononcent depuis des siècles le prénom Hassan à leur manière n’a jamais diminué ni leur foi ni l’honneur de ce nom. Se moquer de cette prononciation, c’est mépriser ces peuples, le mépris d’un chauvinisme qui ne prend même plus la peine de se cacher.

1. Un procédé intellectuellement incorrect

Faute de pouvoir réfuter ce que j’ai écrit, M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed me prête ce que je n’ai pas écrit, puis s’acharne à le combattre, à la manière de Don Quichotte et ses moulins imaginaires. Ni mon article, ni la déclaration des partis dont vous remplacez irrespectueusement les signataires, par les « non-bienheureux », n’ont jamais dit que l’arabe ne devait pas être langue officielle, elle l’est déjà, et c’est heureux. Quant au français, il ne s’agit ni de le défendre ni de l’attaquer. Ce n’est ni notre langue officielle, ni une langue nationale. Il s’agit seulement de s’opposer à une tentative chauvine de mettre au chômage, et hors des institutions de la République, des citoyens, arabes, peuls, soninkés et wolofs, dont la langue de formation est le français. Il s’agit aussi d’officialiser le pulaar, le soninké et le wolof au même titre que l’arabe. En un mot, d’opposer l’égalité à l’exclusion. Inventer des positions, les attribuer à celui avec qui l’on débat pour lui porter la contradiction, n’est pas correct, c’est précisément ce qu’on appelle un sophisme.

2. « Dialectes » : le mépris dit tout

M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed ne parle pas des « langues » pulaar, soninké et wolof, mais de « dialectes », en mettant le mot « langues » entre guillemets, comme si la Constitution s’était trompée en en faisant des langues nationales. Il cherche ainsi à créer une hiérarchie naturelle et immuable entre ces langues et l’arabe. Il feint d’ignorer qu’un dialecte est une langue, car ce n’est rien d’autre qu’une variété d’une langue, le hassaniya est une variété de l’arabe, la darija algérienne aussi, et personne ne prétend pour autant qu’ils ne sont pas des langues. Le pulaar est une variété du peul, parlé par des dizaines de millions de personnes d’un bout à l’autre de l’Afrique de l’Ouest et du Centre. Le soninké et le wolof sont parlés au Sénégal, au Mali, en Gambie et au-delà. Ce ne sont pas les parlers d’un coin de Mauritanie, mais de grandes langues africaines, que notre constitution reconnaît comme langues nationales. Les réduire à des « dialectes » n’est pas une erreur de vocabulaire, c’est l’aveu d’une hiérarchie entre les citoyens, un chauvinisme sans fard.

3. L’alibi de l’alphabet

Le choix des caractères latins pour ces langues serait l’œuvre des « colonisateurs et de leurs partisans ». Ce choix a pourtant été fait par des Etats souverains, après les indépendances, le Sénégal, le Mali, la Guinée, et la Mauritanie elle-même, ont transcrit ces langues en caractères latins pour leur enseignement, en adoptant la proposition faite par des intellectuels et linguistes africains. Traiter, à cause de ce choix, de supplétifs du colon, les Etats qui se sont ralliés à cette proposition, c’est mépriser toute une partie de l’Afrique. L’alphabet n’a jamais déterminé la valeur d’une langue ni la foi de ceux qui l’écrivent, la Turquie écrit en caractères latins, sans avoir cessé d’être musulmane. Vouloir imposer aux locuteurs de langues appartenant à plusieurs pays, l’alphabet dans lequel ils doivent les écrire, en dénigrant le choix qu’ils ont fait, relève d’une volonté chauvine de domination qui confine, si on n’y prend garde, au fascisme.

4. L’islam n’appartient pas à une langue

M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed me reproche d’ignorer la dimension religieuse de l’arabe. Je ne l’ignore point, l’arabe est la langue du Coran, et nul ne le conteste. Mais c’est lui qui oublie l’essentiel. Le Coran dit que la diversité de nos langues et de nos couleurs fait partie des signes de Dieu (sourate Ar-Rûm, verset 22), et que chaque messager a été envoyé dans la langue de son peuple (sourate Ibrahim, verset 4). Toutes les langues sont des créations d’Allah, égales devant lui. C’est pourquoi le Coran est traduit dans le monde entier, pour que le message atteigne chacun. Les pulaars, les soninkés et les wolofs sont musulmans depuis des siècles, ils ont même porté l’islam et l’enseignement coranique dans une grande partie de l’Afrique de l’Ouest. Se servir de l’islam pour rabaisser leurs langues, ce n’est pas défendre notre sainte religion, c’est s’en servir comme paravent pour des desseins non avoués.

5. L’arabe doit unir les Mauritaniens, non les diviser par l’exclusion de certains

M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed aligne les titres de gloire de l’arabe. Il évoque sa place sur Internet, à l’ONU, dans les logiciels, et jusqu’aux compliments de présidents français, dont Nicolas Sarkozy, celui-là même qui, en 2005, promettait de « nettoyer au Kärcher » les cités et traitait de « racaille » des jeunes des banlieues, arabes et négro-africains pour beaucoup. Personne ne conteste les gloires passées et présentes de l’arabe. Mais pour les célébrer, je préfère à Macron et Sarkozy le savant Al-Khwarizmi. Ses ouvrages, écrits en arabe, ont changé le monde, son nom, latinisé en Algoritmi, a donné le mot « algorithme » qui est au fondement de l’informatique, du déploiement de modèles mathématiques et de l’intelligence artificielle. Le titre de l’un de ses ouvrages les plus célèbres a donné le mot « algèbre ».
Mais la question n’est pas la valeur de l’arabe. Elle est de savoir si l’arabe doit servir à unir les mauritaniens ou à en exclure certains. Pour M. Mohamed Mahmoud Ould Ahmed, l’officialisation et la promotion de l’arabe ne peuvent se concrétiser qu’en écartant ceux qui ont été formés en français, pour faire de la place. Son idéologie chauvine et d’exclusion l’empêche de comprendre que, dans la maison mauritanienne, chacun doit trouver sa place et que personne ne doit être laissé au bord du chemin, quelle que soit sa langue de formation.
Une langue n’est qu’un outil, la même langue peut porter la conscience des peuples contre l’oppression ou le discours de l’oppresseur. Le français a porté les discours de la traite négrière transatlantique ainsi que ceux des colons et de leurs suppôts, il a aussi porté les discours et messages de la lutte contre l’oppression coloniale au Vietnam, au Cambodge, en Algérie et ailleurs. Il en va de même de l’arabe qui a porté l’appel à la résistance de l’émir Abdelkader en Algérie, le combat d’Omar Al-Mokhtar en Libye contre l’occupant italien et, chez nous, les écrits, les appels et les combats de Cheikh Ma el-Aïnine, de Bakar Ould Soued Ahmed, de Abdoul Bocar Kane, de Mamadou lamine Dramé et de Lat Dior Ngoné Latir Diop et d’autres, contre la pénétration coloniale. Mais, il a aussi été la langue de textes qui ont servi à justifier la traite esclavagiste transsaharienne. Ce qui compte, c’est l’usage qu’on en fait. L’usage de l’arabe que propose M. Mohamed Mahmoud Ould Ahmed, c’est l’exclusion de ses concitoyens formés en français. Il ne voit pas que les mauritaniens formés en arabe trouvent et trouveront leur place, non par l’exclusion des autres, mais par la promotion et le développement de l’arabe, que permet son officialisation déjà acquise. Et que d’autres mauritaniens trouveront la leur, grâce à l’officialisation du pulaar, du soninké et du wolof.

6. Le français, bouc émissaire

Soixante-six ans de retard, de corruption, d’injustice et de discorde seraient l’œuvre de la langue française affirme M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed. C’est commode, mais c’est faux. Une langue ne détourne pas de deniers publics, ne truque pas de concours et n’opprime personne, ce sont des hommes qui le font, dans toutes les langues. L’arabe est dans notre système éducatif depuis des années, si cela devait suffire à produire la prospérité et à combattre l’injustice et la corruption, nous n’en serions pas là aujourd’hui. Désigner une langue comme coupable, c’est dispenser les vrais responsables de rendre des comptes.

7. Ses propres exemples le contredisent

M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed cite avec fierté l’Assemblée nationale, qui assure une traduction simultanée dans les quatre langues nationales. C’est bien et il me donne raison, la traduction permet à chacun de s’exprimer dans sa langue et d’être compris de tous. C’est exactement ce que nous demandons pour l’administration, avec les outils modernes de traduction que l’intelligence artificielle rend désormais accessibles. Pourquoi ce qui est bon pour l’hémicycle serait-il interdit dans un ministère ?
Il termine par une question : Est-il juste qu’un citoyen reçoive ses notes de service, ses factures ou ses amendes dans une langue qu’il ne comprend pas ? Non, ce n’est pas juste. C’est justement pour cela que nous demandons l’officialisation des quatre langues nationales et la traduction des actes administratifs. Mais cette justice doit valoir pour tous, pour l’arabophone qui ne lit pas le français, comme pour le locuteur du pulaar, du soninké ou du wolof qui très souvent ne lit ni l’arabe, ni le français. M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed ne la réclame cette justice que pour les uns et non pour les autres. C’est là l’expression crue, sans masque, du chauvinisme.

Conclusion

Ni l’Islam, ni la lutte contre l’ancien colonisateur ne peuvent ni ne doivent servir d’alibi pour mépriser une partie des langues de notre pays et exclure ceux dont la langue de formation est le français. Quant à la question que vous me posez, je vous la retourne, M. Mohamed Mahfoud Ould Ahmed êtes-vous prêt à réclamer pour le pulaar, le soninké et le wolof ce que vous exigez pour l’arabe ? J’ai oublié ! votre combat est pour la consécration d’une hiérarchie entre les langues, et donc entre les citoyens ? Mais, sachez-le, ni l’Islam, ni l’arabe ne peuvent justifier votre chauvinisme. Cela ne trompe personne.
Nouakchott, le 19 Novembre 2026

Pr. Assane Soumaré
Ancien Ministre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires