Traduction simultanée à la TVM : la preuve par l’exemple
L'interview présidentielle traduite en langues nationales sur la TVM prouve la faisabilité de leur officialisation en Mauritanie. Analyse de Gourmo Abdoul Lô.
La traduction simultanée de l’interview du Chef de l’État prouve que l’accès égal à l’information publique est techniquement possible. Par Gourmo Abdoul Lô.
TRADUCTION SIMULTANÉE ET OFFICIALISATION DES LANGUES NATIONALES : LA PREUVE PAR LA TVM
La traduction simultanée de l’interview du Président de la République dans toutes les langues nationales par les services de la Télévision de Mauritanie (TVM) constitue une première dans l’histoire de la communication publique d’un Chef de l’État en exercice.
Au-delà de sa portée symbolique, cette initiative apporte une démonstration concrète qu’une communication institutionnelle inclusive, respectueuse de la diversité linguistique du pays, est non seulement possible, mais parfaitement réalisable.
Elle confirme ainsi, par les faits, la pertinence politique et technique de la revendication en faveur de l’officialisation des langues nationales. Pendant longtemps, certains ont présenté cette réforme comme une entreprise irréaliste, trop complexe ou techniquement impossible. L’expérience réussie de la TVM vient démontrer exactement le contraire.
Cette avancée montre que les outils, les compétences et les moyens existent déjà pour garantir à tous les citoyens un égal accès à l’information publique dans leur langue. Elle renforce, par conséquent, les arguments en faveur d’une officialisation des langues nationales, pular, wolof et soninké, dans le respect de l’unité de l’État et de la richesse de notre diversité culturelle.
La TVM vient ainsi d’apporter, par l’exemple, la meilleure réponse à ceux qui doutaient encore de la faisabilité d’une telle réforme.
Gourmo Abdoul Lô, 26 juillet 2026
