Samba Thiam (FPC) dénonce des dysfonctionnements organisationnels et linguistiques

Samba Thiam pointe des dysfonctionnements dans l’organisation et la traduction

Le président des Forces Progressistes du Changement (FPC), Samba Thiam, a relevé plusieurs dysfonctionnements liés à l’équilibre linguistique, à la diversité et à la qualité de la traduction lors de la rencontre préparatoire avec le Président de la République, Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani, consacrée au dialogue national, appelant à des améliorations concrètes.

J’ai été , j’ai vu , observé :
Premier dysfonctionnement : il n’y avait pas dans les parapheurs le même nombre de copies en arabe et en francais ; il a fallu demander pour corriger….
Un 2e hiatus : déséquilibre manifeste dans la diversité ; le coordinateur devra en tenir compte, parceque c’est justement un des paramètres au cœur des réformes
3e hiatus : en matière de traduction mon sentiment ou notation est qu’on peut faire mieux..vraiment la présidence pourrait faire mieux…un proverbe americain dit :’it’s not bad to be a shoe makeur . what is bad is to be a bad shoe maker ‘.
Samba THIAM