Lettre ouverte à Monsieur le Ministre

Lettre ouverte à Monsieur le Ministre

Monsieur le Ministre,

La récente décision d’imposer l’usage exclusif de l’arabe dans les correspondances administratives et les rapports officiels suscite de vives interrogations. Si l’intention d’unifier les pratiques linguistiques peut sembler louable, sa mise en œuvre dans l’état actuel de notre administration est irréaliste et contre-productive.

La majorité des agents en poste ne disposent pas des compétences suffisantes en arabe écrit pour produire des documents clairs, rigoureux et cohérents. Leur demander de rédiger exclusivement dans cette langue revient à les placer dans une situation de difficulté permanente, à ralentir les procédures et à affaiblir encore davantage la qualité des services publics.

En outre, chacun sait que l’usage du français reste profondément ancré dans nos pratiques administratives et académiques, constitué au fil de l’histoire comme outil de travail et de communication. L’exclure brusquement, sans transition ni accompagnement, conduit à une bureaucratie malade, où les rapports manquent de sens et ne reflètent plus la réalité du terrain.

Nous vous appelons donc à revoir votre décision. Une politique linguistique sérieuse doit se construire avec pragmatisme, en tenant compte des réalités sociolinguistiques du pays. Cela implique :

de renforcer progressivement l’usage de l’arabe par des formations adaptées et la production de ressources terminologiques fiables,

de maintenir et valoriser le bilinguisme institutionnel, garant de l’efficacité et de l’ouverture sur le monde,

d’accompagner cette transition par une stratégie claire et non par des injonctions déconnectées des moyens réels de l’administration.

Monsieur le Ministre, l’unification linguistique ne peut pas se décréter au détriment de l’efficacité et de la justice sociale. Il est urgent de concilier identité et fonctionnalité afin de préserver la crédibilité de l’État et la confiance des citoyens.
Abdoulaziz DEME
Le 13 Septembre 2025